2010年8月25日水曜日

大切なものはすぐそこにあるから


マロママさんから送られた暑中見舞いに書かれていた言葉
大切はものはすぐそこにあるから
いい言葉なので繰り返し自分に言い聞かせています。
大切なものは、家族、近くの自然、
足元にあるんだね。
この言葉を英訳してみました。
There is something important around you.
直訳すぎてぎこちない。
そこで友達のSalさんに添削してもらいました。
There is something to be cherished always close at hand.
とても詩的になりました。
うちで使っている水道水は上水道ではありません。
木曽川の豊富な伏流水を利用したミネラルたっぷり地下水です。
夏は冷たくて冬は温かい。
うちの水道の蛇口をひねった人はその水質に驚きます。
わんこたちも良質な水をふんだんに使って水遊び
この良質な水もあと七年で終わり。
市の上水道に加入するとかで残念でなりません。


いつもお米を購入している親戚の地方の田んぼです。
マネキンさんもこんなところで再就職。
夜みたらびっくりだよね。


地味ながら長く咲いている百日草
夏の暑さにも負けず可憐に咲いています。
大切なものはすぐそこにあるんですね。

4 件のコメント:

マロママ さんのコメント...

こんばんは。
地下水だなんて 美味しいでしょうね~
何でも 人間のエゴで 簡単になるようになってきて・・・良いんだか 悪いんだかですね
ある 映画で 今の日本は すばらしい!
と・・・
あの 戦争の荒れ果てた 日本をここまで立ち直られたことは 良い事だ
ただ 今の時代は どうだろうか
便利な世の中になったが・・・
それは 人間が怠けたいから 便利にしただけだ
と いう言葉を聞いて そうだよな~
昔の人は 汗水流して 生活してきた
今は 水道をひねれば 水だって困ることはなく
それが 当たり前で 汗を流すことがない。
便利と何かを 間違えている世の中なのかも・・・
「もも」を素敵に写真を撮ってもらい嬉しいです
やはり そちらとは 違うんですかね
灯篭も 素敵!
お盆だわ~って 風情があって いいですね

chandora さんのコメント...

ありがとうございます、マロママ
地下水本当に有難いです。
町内の住民で自主管理して地下からくみ上げています。
検針、集金なども自分たちで行っています。
それが、時代の流れで反対する方もいらっしゃって、遂に七年後に上水道に加入する事に
なってしまいました。
銀行口座から水道代落ちて便利になるだろうけど
その代わり、美味しいお水はもうのめません。
便利と引き換えに失うものの大きさに
気づいています。
"大切なものはすぐそこにあるから"
いい言葉なので近くのみんなに言っています。
ブログをやってマロママと親しくさせてもらって幸せです。

Sal さんのコメント...

This is the first diary entry of yours for me to read in quite a while. Sorry for my silence!

I think we are so fortunate in this area to have such delicious tap water. I pay only about 3 or 4 thousand yen every two months for the 水道 and 下水. We never use the bath tub; our family only takes showers. But for the hot weather season, we take mizu showers, or use only a smidgen of hot water with the cold. I drink about 3 ltrs of refrigerated tap water a day.

It sounds exaggerated, but I treasure the water in my town!!

chandora さんのコメント...

Thank you for the nice word,Sal
I really appreciate it.
I totally agree your opinion.
Such delicious tap water makes us
healthy.
Health is the No.1 priority☆

Water cost is getting high.
I need to save money!!!
Please keep on coming back.