プールいっぱいの涙

　　　　　　　　　　　　　　　　　　photo by emiemi
参加している在日外国人の方のためのニュースレターの締め切りが迫ってきていて、
毎日仕上げに忙しくすごしています。
最近はスペイン語圏の在日の方が沢山住んでいらっしゃいますので、
スペイン語翻訳に間に合うよう日本語、英語版を早く完成させなければなりません。
編集長の友達の家に日参してまとめています(＠Д＠；　ｱｾｱｾ・・・
原稿書きの合間にﾋﾞｰﾄﾙｽﾞのThe long and widing roadに出てくる
歌詞について聞いてみた。

The wild and windy night
that the rain washed away
Has left a pool of tears
crying for the day
Why leave me standing here
Let me know the way

a pool of tearsはプールいっぱいの涙と訳したらいいのかしら？
と聞いたら、ここは涙の水溜りでいいんじゃないかなと教えてもらった。
上の歌詞をまとめてみました。

嵐の夜、雨に押し流されて
涙の水溜りが残った。
何であなたはいなくなってしまったの？
あなたの所までの道をおしえて。
あなたを思って泣いた。

今のわたしにはプールいっぱいの涙のほうがぴったりくる。
でも乗り越えなきゃね。
どらちゃんの死を無駄にしないぞ！

あれから５年

愛知万博から早いもので５年が過ぎた。
今年は次の会場上海万博の年だ。
５年前万博会場で働いていた頃が懐かしい。
遅番のことが多かったので、出勤前に早くに会場入りし
パビリオンを回った。
時間が限られていたから、比較的空いていたタイ館、ネパール館
カンボジア館、カタール館、北欧共同館、
そして長久手の日本館を中心になんども行ってみた。
例外として来場記念品が気が利いているスペイン館は並んでも行った。
そのスペイン館の近くにドイツ館があったが余りの人気振りに並んで
みたものの、入場をあきらめた。
今そのドイツに行ってみたいと思う。
ドイツは大変な動物先進国で、殺処分がゼロと聞く。
生体展示販売は禁止。
獣医師業は、営利事業ではないと位置づけられています。
こんなに優しい国もあるんだな。
バックで苦しんでいるワンニャンにもっと目をむけなきゃ。
ワンニャンに福が届きますように！
I wish happiness for dogs and cats always.

安来節 with Beat it! byまあイケル姉妹

人生の節々でいつもよい導きを
与えてくれる友がいる。
そんなKちゃんがボランティアをしているという。
安来節をデイケアの年配の方や心を病んだ方達に楽しんでもらっているそうだ。
彼女のblogでその動画をみて斬新さに目を丸くしました。
安来節をマイケルのBeat itにあわせて踊っていた。
来場していたおばちゃんたちが綾小路きみまろ観た状態で
笑っていて面白い。
凹んだ気持ちがぱっと晴れます。
気楽にきてくださるようですのて
希望のある方は申し込んであげてください。
私も仲間に入れてもらって踊りたくなった。
ha ha ha
tee hee hee
Laughter makes us happy.

パグのごまちゃん

　　　　　　　　photo by maimai

我が家の新入りごまちゃんです。
先日お父ちゃんと散歩に出かけ、
誤って煙草の吸殻を食べてしまいました。
すぐに２４時間対応の動物病院に連絡をとり、
処置をしてもらい、事なきを得ました。
My dog ate a discarded cigarette butt.
and had to be taken to the vet's to induce vomitting.
吸殻をポイ捨てする人は、そこら中をゴミ箱だと思っているんだワン。
ひどいよ～
A litter bugs thinks the world is their trash can.
Poor dog!

So------------cold!

It's cold !
I wonder why winters in Japan are so cold.
I wore two layers of socks.
One layer is not enough.
In winter we need to wear many layers.
It's good way to stay warm in cold Japanese homes.
寒い日は重ね着が一番。
厚着してコタツに入り本を読む至福のひととき。
ドラミがそばにいてくれたら
最高にあったかいのになぁ。

完全にしびれました！

紅白のＳｕｓａｎ　Ｂｏｙｌｅに釘付けになった。
伸びのある美しい声、それに加え遅咲きの人生。
どれだけ多くの人が彼女の歌声に励まされたことでしょう。
スーザンが歌ったI dreamed a dream.
直訳すると夢を夢見た。
日本語タイトルは夢やぶれてだったか、かなわぬ夢だったかな？
しびれました。
Her voice touches my very soul!

心からありがとう

「どらみちゃん、聞こえますか？

うちの子に生まれて来てくれてありがとう、

ありがとう、本当にありがとう。」

かあちゃんは、まだまだ悲しくて、辛いけど

どらみがくれた無償の愛を忘れません。

Dorami,

Thank you for being our pug.

Love,

Mom